Русские географические карты («чертежи»), за двумя исключениями, сохранились от XVI в., хотя старинные архивные описи свидетельствуют о картографической работе в более раннее время. Поэтому старейшие изображения русских географических объектов можно найти лишь на иностранных картах. Самое раннее обозначение Боровска я нашёл на «Морской карте» Мартина Вальдзеемюллера из г. Страсбурга 1516 г. Карта отражает состояние знаний западноевропейцев о России в начале XVI в. Как и другие иностранные картографы, Вальдзеемюллер считал, что Восточно-Европейскую равнину пересекает горная цепь. С гор, если верить его карте, стекали, в частности р. Москва и южнее её - река без названия. Реки сливались, а может быть, одна из них впадала в другую, и образовывали треугольник, внутри которого находились три города. Один из городов - «Барошки». Это и есть Боровск. Его положение к юго-юго-западу от обозначенной Москвы примерно соответствует действительности. За «южной» (анонимной) рекой показан город «Галус» (Калуга) по отношению к Боровску тоже согласно действительности.

Следующие картографические данные о Боровске относятся к 1633 г. Так датированы две карты голландца Исаака Массы, долгое время находившегося в Москве и опубликовавшего свои записки о «Московии», содержащие упоминание Боровска. На одной карте на левом берегу неподписанной реки помещён «Буравец», на другой - на «сухом» месте отмечен город «Буранец». Местоположение Боровска показано вполне до стоверно и подтверждается, например, расположением других городов Калужской земли (Калуги, Тарусы и Перемышля). Неподписанная река является, может быть, старейшим изображением Протвы на картах. На одной из карт Массы показана Нара, часть течения которой приходилась на Боровский уезд. Никаких гор, обозначенных на карте 1516 г., уже нет.

Масса значительно точнее, чем Вальдзеемюллер, изобразил Европейскую Россию, в том числе её центр. Карты Массы включены в некоторые атласы XVII в. и использованы при составлении новых карт. Уже как памятники истории труды Вапьдзеемюллера и Массы опубликованы в «Материалах по истории русской картографии» В. Кордта, изданных в Киеве в 1906 г.

Опубликовано: Королёв Г.И. Боровск на иностранных географических картах XVI–XVII вв. // «Боровские известия». 2005. №58–59.